IDOR ist ein deutsch-tschechisches Informations- und Dokumentationszentrum zur regionalen Zusammenarbeit. Unsere Aufgabe ist es, die Bevölkerung in den Grenzregionen besser auf die Erweiterung der Europäischen Union vorzubereiten. Unser Internetportal bündelt und vernetzt grenzüberschreitende Informationen, bereitet Erweiterungsfragen für Sie auf und bietet Ihnen die Möglichkeit, Partner im Nachbarland zu suchen und zu finden.
Drei Tagesworkshops im Prager Goethe-Institut beschließen vom 12. bis 14. Oktober 2007 die aktuelle Fortbildungsreihe „Gewusst wie. Kompetenzen für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit“. Die Seminare wenden sich an alle, die im Bereich der deutsch-tschechischen Projektarbeit tätig sind, beispielsweise bei öffentlichen Verwaltungen, gemeinnützigen Organisationen, Bildungsträgern oder Vereinen. Kompetent und kompakt vermitteln sie wichtiges Know-how zu unterschiedlichen Themengebieten im Bereich der grenzüberschreitenden Kooperation.
Wie kann ich die Finanzierung meines Projekts dauerhaft auf ein solides Fundament stellen? Welche Möglichkeiten der Eigenmittelbeschaffung gibt es? Wie erstelle ich ein schlüssiges Fundraising-Konzept? Mit diesen Fragen beschäftigt sich im März ein weiteres Seminar der aktuellen Fortbildungsreihe zur grenzüberschreitenden Projektarbeit. Da öffentliche Fördergelder zunehmend knapp werden, wird das Thema „Fundraising“ auch auf diesem Gebiet in den kommenden Jahren weiter an Bedeutung gewinnen. Nur wer Alternativen zu den bekannten Förderquellen erschließt, wird die Realisierung und den Fortbestand seines Projekts mittel- und langfristig sichern können. Das notwenige Know-how dafür vermittelt der Tagesworkshop „Fundraising für deutsch-tschechische Projektarbeit“ am 23. März 2007 in Prag.
Inwiefern beeinflussen unterschiedliche Traditionen und Denkweisen die deutsch-tschechische Projektarbeit? Welche Stolpersteine gilt es in der grenzüberschreitenden Kommunikation und Kooperation zu berücksichtigen? Wo liegen Gemeinsamkeiten und Unterscheide bei deutschen und tschechischen Projektpartnern? Mit diesen Fragen beschäftigt sich ein weiteres Seminar der Fortbildungsreihe zum Thema „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit“ am 02. März in Dresden.
Anfang 2007 setzt die deutsch-tschechische Projektagentur IDOR ihre aktuelle Fortbildungsreihe unter dem Motto „Gewusst wie. Kompetenzen für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit“ fort. Gemeinsam mit ihren Partnern, der Brücke/Most-Stiftung, dem Infozentrum ICN aus Tschechien und dem tschechischen Verein Fotbal bez hranic organisiert IDOR im Januar weitere Fortbildungsworkshops für alle, die im Bereich der grenzüberschreitenden Projektarbeit tätig sind. Angesprochen sind dabei unter anderem Mitarbeiter in öffentlichen Verwaltungen, gemeinnützigen Organisationen, Vereinen und Bildungsträgern.
Seit Anfang November hat das von IDOR initiierte Projekt der Deutsch-Tschechischen Fußballschule einen eigenen Internetauftritt. Alles Wissenswerte um das grenzüberschreitende Pilotprojekt finden Sie tagesaktuell unter den Adressen www.dtfs.de und www.fotbalbezhranic.org.
„Ich hätte nicht gedacht, dass man an einem Tag so viel Nützliches mitnehmen kann.“ Dieses lobende Fazit eines Seminarteilnehmers stand am vergangenen Freitag stellvertretend für die durchweg positive Resonanz auf den Workshop zum „1x1 des deutsch-tschechischen Projektmanagements“ im Rathaus Rehau. Das Seminar, das von der Stadt Rehau hochprofessionell begleitet wurde, bildete den Auftakt einer Fortbildungsreihe unter dem Motto „Gewusst wie. Kompetenzen für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit“.
Ziel des Workshops war es, Basiswissen für die grenzüberschreitende Kooperation zu vermitteln und den Weg von der ersten Projektidee bis hin zur praktischen Umsetzung aufzuzeigen. Zu diesem Zweck erarbeiteten die Teilnehmer in Kleingruppen eigene Projektvorschläge, die am Nachmittag im Rahmen einer „Fördertalkshow“ von Experten bewertet wurden: Harald Ehm, Geschäftsführer der Euregio Egrensis Bayern, Ilona Ro¾ková vom deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und Dieter Heinze, Repräsentant der Unternehmerinitiative Hochfranken, der Viessmann Technologie-Stiftung und des Rotary Clubs Hof-Bayern, lobten die entwickelten Konzepte, unter anderem für einen Unternehmensberater-Pool Oberfranken/Tschechien.
„Wir haben heute ein ausgesprochen gutes spielerisches Niveau erlebt“, so lautete das Fazit von Jan Pienta, Scout des FC Bayern München, am vergangenen Sonntag in Rehau. Gemeinsam mit seinem Partnerverein, der Deutsch-tschechischen Fußballschule, hatte der deutsche Rekordmeister zu einer der größten regionalen Talentsichtungen der Jahrgänge 1994 bis 1999 eingeladen. Mehr als 140 Nachwuchskicker aus über 40 Vereinen hatten sich angemeldet, um ihre fußballerischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, darunter auch drei Mädchen.
Wie bereits in den vergangenen Jahren bieten wir auch 2006/2007 eine Reihe deutsch-tschechischer Fortbildungsseminare an. Erstmals führen wir neben interkulturellen und Projektmanagement-Seminaren einen Sprach-Workshop Deutsch/Tschechisch durch.
Programm Herbst/Winter 2006/2007:
20.10.2006 - Karlovy Vary
Interkulturelle Kompetenz für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit
NEUER TERMIN: 12.01.2007 - Marktredwitz (Oberfranken)
Das 1x1 der PR- und Medienarbeit
NEUER TERMIN: 19.01.2007 - Karlovy Vary
Mini-Sprachkurs Tschechisch - Deutsch
Ein weiteres Novum des aktuellen Seminarprogramms: Ab 2007 werden Aufbaukurse die einzelnen Themen der Fortbildungsreihe weiter vertiefen. Die zunächst im September und Oktober stattfindenen Grundkurse werden als Tagesworkshops (9.00 bis 16.30 Uhr) durchgeführt. Jeder Teilnehmer erhält einen Teilnahmeschein.
Nach der großen Resonanz des vergangenen Jahres veranstaltet die Deutsch-tschechische Fußballschule auch 2006 wieder eine die größte Talentsichtung der Region. Am Samstag, den 16. September, haben Jungs und Mädchen der Jahrgänge 1994 bis 1999 von 8 bis 14 Uhr im Sportzentrum Rehau die Möglichkeit, ihr fußballerisches Können unter Beweis zu stellen. Teilnehmen können interessierte Junior-Fußballer aus dem Vierländereck Bayern-Böhmen-Sachsen-Thüringen gegen eine Gebühr von 5 € pro Person. Jedes Kind erhält ein Freigetränk. Gesichtet werden die Nachwuchskicker vom Trainerstab der Deutsch-tschechischen Fußballschule und den erfahrenen Scouts des Partnervereins FC Bayern München. Die besten werden in die Datenbank des deutschen Rekordmeisters aufgenommen und können zu einem späteren Zeitpunkt auf eine Einladung zum Probetraining hoffen. Da die Teilnehmerzahl auch in diesem Jahr auf 250 Kinder begrenzt ist, kann jeder Verein maximal 8 Talente melden.
Das entsprechende Anmeldeformular kann hier herunter geladen werden oder ist über die Geschäftsstelle der Deutsch-tschechischen Fußballschule erhältlich:
Gerberstraße 11a, 95111 Rehau,
T 09283-898284, F 09283-591978, E info@idor.org.
Nach der großen Resonanz im vergangenen Jahr organisiert die Deutsch-tschechische Fußballschule auch im WM-Jahr 2006 wieder mehrere Sommercamps. Die viertägigen „Trainingslager“ für Nachwuchsfußballer der Jahrgänge 1994 bis 1999 werden vom 31.07. bis 03.08. und vom 04. bis 07.09. auf dem Sportgelände an der Ascher Straße in Hof stattfinden.
Gut 40 Tage vor Beginn der FIFA-WM 2006 organisiert die Deutsch-tschechische Fußballschule die inzwischen dritte Auflage ihrer MINI-EM. Am 29. und 30. April werden über 300 Nachwuchskicker aus 12 Nationen (Jahrgang 1995) ihren „Europameister“ ermitteln. Paten des Turniers sind dabei erstmals Skalná, der Geburtsort des Juventus-Turin-Stars Pavel Nedvìd, und die Stadt Rehau.
Die Schirmherrschaft über das Turnier übernehmen auch in diesem Jahr gemeinschaftlich der Regierungspräsident von Oberfranken, Hans Angerer, und der Landeshauptmann des Karlsbader Bezirks, Dr. Josef Pavel.
Großer Tag für Rico Preißinger aus Stammbach bei Hof und Jakub Klesa aus Tachau (Tachov). Den beiden Neunjährigen wurde die Ehre zuteil, die Deutsch-tschechische Fußballschule bei einem hochkarätigen FIFA-Empfang in Prag zu vertreten. Zu dem Festakt im Prager Rudolfinum hatten die WM-Organisatoren um Franz Beckenbauer geladen. Der Kaiser überreichte dabei der Tschechischen Republik die offizielle Einladung zur Fußball-WM nach Deutschland.
Die Termine der DFB-Delegation waren bei der Dienstreise nach Prag dicht gedrängt. Nachmittags standen ein Besuch beim tschechischen Präsidenten Václav Klaus und eine Stippvisite beim Böhmisch-Mährischen Fußballverband auf dem Programm. Bei dem abendlichen Festakt stellten Franz Beckenbauer und Wolfgang Niersbach die WM 2006 vor, informierten über alle Spielorte und kulturelle Veranstaltungen. Der Kreis der knapp 100 Gäste war handverlesen. Die FIFA und die Deutsche Botschaft in Prag hatten neben dem tschechischen Premierminister Jiri Paroubek auch Altstars wie Josef Masopust geladen, der die CSSR 1962 ins WM-Finale schoss, oder Mittelfeld-Ass Antonin Panenka, den Siegschützen im Elfmeterschießen des EM-Finales 1976 gegen Deutschland.
Zum Jahreswechsel haben die deutsch-tschechische Projektagentur IDOR und die Deutsch-tschechische Fußballschule ihre Büroräume vom Ost-West-Kompetenzzentrum Marktredwitz nach Rehau verlegt. Künftig werden beide Organisationen in der Gerberstraße 11a ihren Tätigkeiten nachgehen. Eigentümerin des Gebäudes ist die Großmutter des Geschäftsführers der Vereine, Gerald Prell. Sie stellt der DTFS und IDOR das Objekt zum Selbstkostenpreis zur Verfügung.
Neue Kontaktdaten:
IDOR / Deutsch-tschechische Fußballschule
Gerberstraße 11 a
D-95111 Rehau
T 0049-9283-898284
F 0049-9283-591978
E info@idor.org
Es war eine der bislang umfassendsten Talentsichtungen im Dreiländereck Bayern-Böhmen-Sachsen: Gut 250 Kinder der Jahrgänge 1993 bis 1997 waren am Sonntag, den 9. Oktober 2005, an das Sportgelände an der Ascher Straße Hof gekommen, um ihre fußballerischen Fähigkeiten zu demonstrieren. Über 60 Vereine hatten ihre besten Kicker gemeldet, von Zwickau bis Coburg, von Prag bis Bayreuth. Den ganzen Tag über verfolgten Scouts des FC Bayern München und der Deutsch-tschechischen Fußballschule die Begegnungen der über 40 Teams.
Diese Woche ist es soweit. Am Mittwoch fällt der Startschuss für die Saison 2005/6 der Deutsch-tschechischen Fußballschule. Die Ziele der Talentschmiede sind hochgesteckt: Die Verantwortlichen wollen den Erfolgskurs fortsetzen, ihre Talente weiter fördern, die Mini-EM neu auflegen und die Partnerschaften mit europäischen Topklubs vertiefen. Außerdem hoffen sie, die Planungen für das Projekt „Fußballinternat“ weitgehend abschließen zu können. Bei allem Offensivgeist soll die soziale Komponente nicht vernachlässigt werden: Ein Förderkreis soll künftig bedürftigen Talenten dauerhaft helfen. Erstes Mitglied ist die Hofer Bundestagsabgeordnete Petra Ernstberger.
Verschnaufpausen gab es für das Team um Gerald Prell und Robert Kilin in den vergangenen Wochen kaum. Der Zulauf zur Talentschmiede ist ungebremst. Teilweise reisen die Talente bis zu 100 Kilometer zu den Trainingseinheiten an. Verstärktes Interesse gibt es aus der Oberpfalz, dem Frankenwald und dem Pilsner Bezirk. „Natürlich freuen wir uns über das positive Echo“, erklärt Gerald Prell, Manager des Projekts.
Anmerkung: Anmeldeformular Talent 2005 hier zum Download
Als am Sonntag, den 12.06. 2005, kurz nach 17 Uhr im Stadion „Grüne Au“ in Hof das Finale angepfiffen wird, liegt ein aufregendes und ereignisreiches Fußballwochenende hinter den Teilnehmern der Mini-EM 2005. Schon am ersten Turniertag hatten die über 250 E-Jugend-Kicker aus 10 Nationen insgesamt über 40 Spiele gegeneinander bestritten und den etwa 500 Zuschauern im Stadion des FC Franti¹kovy Láznì Junioren-Fußball der Spitzenklasse geboten. Am Ende des Vorrundentages hatten sich die Favoriten des Turniers herauskristallisiert: Neben den drei vertretenen Bundesligisten FC Bayern München, Werder Bremen und dem VfB Stuttgart schafften es auch Slavia Prag, Legia Warschau, Ferencváros Budapest und NK Factor Ljubljana in die Play-Off-Gruppe.
Das Team aus der slowenischen Hauptstadt hatte sich im Abschluss-Qualifikationsspiel gegen Sparta Prag durchgesetzt. Somit musste der Klub aus der tschechischen Hauptstadt mit einem Platz in Gruppe B des Finaltags vorlieb nehmen, ebenso wie Skonto Riga, die Glasgow Rangers, der AC Florenz, der Athletic Club Bilbao, Zenit Sankt Petersburg und die Gastgeber der Deutsch-tschechischen Fußballschule. Die Jungs von Coach Robert Kilin hatten sich zwar durchaus achtbar geschlagen, doch zwei Siege und zwei Niederlagen waren nicht genug für das Erreichen der Gruppe A.
Der Fahrdienst ist eine tragende Säule der Deutsch-tschechischen Fußballschule. Mehrmals wöchentlich pendeln die Kleinbusse zwischen Hof und Franzensbad und bringen die insgesamt 70 Kinder zu den Trainingsstützpunkten. Dieser Aufwand macht sich auch im Etat bemerkbar.
Die Leasing-Kosten für die Busse waren bisher enorm. Zwei Stiftungen haben nun für spürbare finanzielle Entlastung gesorgt: Die Sportjugendstiftung der Bayerischen Sparkassen und die Oberfrankenstiftung förderten im April 2005 die Anschaffung von jeweils einem Kleinbus.
Marktredwitz/ Bad Alexandersbad. Nicht graue Theorie, sondern konkrete Hilfestellungen und Praxis nahe Beispiele boten Gerald Prell, der Leiter von IDOR in Marktredwitz, und Daniel Kraft, vom Brücke-Most-Zentrum in Dresden, den Teilnehmern des eintägigen Workshops „Das 1x1 des deutsch-tschechischen Projektmanagements“. Höhepunkt war die Diskussion mit den Vertretern von drei wichtigen Stiftungen: Dr. Ingo Krüger, Geschäftsführer der Bayerischen Sparkassenstiftung in München; Pavlína Richterová aus der tschechischen Niederlassung der Konrad-Adenauer-Stiftung in Prag und Michaela Zenk, die die bayerische Euregio Egrensis vertrat.
Die Durchführung grenzüberschreitender Kooperationen erleichtern und so das
nachbarschaftliche Miteinander dauerhaft fördern und intensivieren - das ist das Ziel des ersten Förderwegweisers im Bereich des deutsch-tschechischen Projektmanagements.
Auf über 60 Seiten haben die Autoren Gerald Prell (IDOR Marktredwitz) und Daniel Kraft (Brücke/Most-Zentrum Dresden) grundlegende Informationen und nützliche Tipps für Laien und Neueinsteiger zusammengestellt.
Das Ergebnis ist eine kompakte, leicht lesbare und übersichtlich gegliederte Orientierungshilfe im immer dichter werdenden Förderdschungel.
Drei elementare Fragen stehen dabei im Mittelpunkt: Wie konzipiere ich ein Projekt? Wie organisiere ich die Zusammenarbeit mit dem Partner? Wie kann ich das Projekt finanzieren?
IDOR legt in diesem Jahr seine erfolgreiche Fortbildungsreihe für Projektträger neu auf. Erneut setzen wir auf Tagesworkshops, in denen Schlüsselkompetenzen in der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit ausgebaut werden. Die Termine haben wir diesmal so gelegt, dass Interessenten drei Seminare in Folge besuchen und sich damit en bloc fortbilden können. Veranstaltungsorte sind die Heimvolkshochschule Bad Alexandersbad (Oberfranken) und das Brücke/Most-Zentrum in Dresden:
Workshop A "Das 1x1 des deutsch-tschechischen Projektmanagements" in Bad Alexandersbad, 6.4.2005, und Dresden, 13.4.2005
Workshop B "Unterschiede begreifen - interkulturelle Kompetenz für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit" in Bad Alexandersbad, 7.4.2005, und Dresden, 14.4.2005
Workshop C „Deutsch-tschechische PR- und Medienarbeit“ in Bad Alexandersbad, 8.4.2005, und Dresden, 15.4.2005
Wie lebendig sind die Verbindungen zwischen deutschen und tschechischen Städten oder Gemeinden zu Beginn des 21. Jahrhunderts? Wie viele solcher Partnerschaften existieren gegenwärtig, wie werden sie gestaltet und welchen Einfluss haben sie auf die Beziehungen beider Länder? Fragen, die den Koordinierungsrat des Deutsch-tschechischen Gesprächsforums dazu veranlassten, den Städtepartnerschaften-Wettbewerb 2003 zu initiieren. Die praktische Durchführung lag dabei in den Händen von IDOR Marktredwitz.
Unter dem Titel „Plattform für eine bessere Nachbarschaft“ haben Gerald Prell und Katharina Schroeter nun eine zweisprachige Dokumentation vorgelegt, die den Verlauf des Wettbewerbs schildert, konkrete Ergebnisse darlegt und herausragende Partnerschaften genauer vorstellt.
Zum elften Male verlieh die Sächsische Landesanstalt für privaten Rundfunk und neue Medien (SLM) am 7. Juni 2004 ihren Hörfunkpreis. Im Vorfeld waren 77 Beiträge mit einer Gesamtlänge von rund 20 Radiostunden eingereicht worden. In sieben Kategorien wählte eine Jury dann die besten Arbeiten aus dem sächsischen privaten Hörfunk aus. Neben 14 Geldpreisen wurden vier Ehrende Anerkennungen vergeben und auf einer festlichen Preisverleihung im Dresdner Schloss Albrechtsberg überreicht. IDOR, die Deutsch-tschechische Fußballschule und Autor Götz Gemeinhardt freuten sich besonders, dass eine der Ehrenden Anerkennungen einem Projekt zugedacht wurde, das in Oberfranken konzipiert und produziert und in weiten Teilen des deutsch-tschechischen Grenzraums ausgestrahlt wurde: "Unser Weg nach Europa", der IDOR-Beitrittscountdown zur EU-Erweiterung.
Mit einer Überraschung endete der diesjährige Wettbewerb zur Auszeichnung deutsch-tschechischer Städtepartnerschaften: Die südniedersächsische Gemeinde Rosdorf erhielt mit ihrer ostmährischen Partnerstadt Zubøí den Hauptpreis und die Wandermedaille. Die Auszeichung wurde vom Koordinierungsrat des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums (KOR) initiiert und in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben. Durchgeführt wurde der Wettbewerb, der unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Johannes Rau und des Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus stand, durch das Deutsch-tschechische Informationszentrum IDOR in Marktredwitz. IDOR bereitet die Öffentlichkeit besser auf die Erweiterung vor und wird durch das Auswärtige Amt unterstützt.
„Ich hätte nicht gedacht, dass man an einem Tag so viel Nützliches mitnehmen kann.“ Dieses lobende Fazit eines Seminarteilnehmers stand am vergangenen Freitag stellvertretend für die durchweg positive Resonanz auf den Workshop zum „1x1 des deutsch-tschechischen Projektmanagements“ im Rathaus Rehau. Das Seminar, das von der Stadt Rehau hochprofessionell begleitet wurde, bildete den Auftakt einer Fortbildungsreihe unter dem Motto „Gewusst wie. Kompetenzen für die deutsch-tschechische Zusammenarbeit“.
Nach der großen Resonanz des vergangenen Jahres veranstaltet die Deutsch-tschechische Fußballschule auch 2006 wieder eine die größte Talentsichtung der Region. Am Samstag, den 16. September, haben Jungs und Mädchen der Jahrgänge 1994 bis 1999 von 8 bis 14 Uhr im Sportzentrum Rehau die Möglichkeit, ihr fußballerisches Können unter Beweis zu stellen. Teilnehmen können interessierte Junior-Fußballer aus dem Vierländereck Bayern-Böhmen-Sachsen-Thüringen gegen eine Gebühr von 5 € pro Person. Jedes Kind erhält ein Freigetränk. Gesichtet werden die Nachwuchskicker vom Trainerstab der Deutsch-tschechischen Fußballschule und den erfahrenen Scouts des Partnervereins FC Bayern München. Die besten werden in die Datenbank des deutschen Rekordmeisters aufgenommen und können zu einem späteren Zeitpunkt auf eine Einladung zum Probetraining hoffen. Da die Teilnehmerzahl auch in diesem Jahr auf 250 Kinder begrenzt ist, kann jeder Verein maximal 8 Talente melden. 
Großer Tag für Rico Preißinger aus Stammbach bei Hof und Jakub Klesa aus Tachau (Tachov). Den beiden Neunjährigen wurde die Ehre zuteil, die Deutsch-tschechische Fußballschule bei einem hochkarätigen FIFA-Empfang in Prag zu vertreten. Zu dem Festakt im Prager Rudolfinum hatten die WM-Organisatoren um Franz Beckenbauer geladen. Der Kaiser überreichte dabei der Tschechischen Republik die offizielle Einladung zur Fußball-WM nach Deutschland.
Diese Woche ist es soweit. Am Mittwoch fällt der Startschuss für die Saison 2005/6 der Deutsch-tschechischen Fußballschule. Die Ziele der Talentschmiede sind hochgesteckt: Die Verantwortlichen wollen den Erfolgskurs fortsetzen, ihre Talente weiter fördern, die Mini-EM neu auflegen und die Partnerschaften mit europäischen Topklubs vertiefen. Außerdem hoffen sie, die Planungen für das Projekt „Fußballinternat“ weitgehend abschließen zu können. Bei allem Offensivgeist soll die soziale Komponente nicht vernachlässigt werden: Ein Förderkreis soll künftig bedürftigen Talenten dauerhaft helfen. Erstes Mitglied ist die Hofer Bundestagsabgeordnete Petra Ernstberger.
Als am Sonntag, den 12.06. 2005, kurz nach 17 Uhr im Stadion „Grüne Au“ in Hof das Finale angepfiffen wird, liegt ein aufregendes und ereignisreiches Fußballwochenende hinter den Teilnehmern der Mini-EM 2005. Schon am ersten Turniertag hatten die über 250 E-Jugend-Kicker aus 10 Nationen insgesamt über 40 Spiele gegeneinander bestritten und den etwa 500 Zuschauern im Stadion des FC Franti¹kovy Láznì Junioren-Fußball der Spitzenklasse geboten. Am Ende des Vorrundentages hatten sich die Favoriten des Turniers herauskristallisiert: Neben den drei vertretenen Bundesligisten FC Bayern München, Werder Bremen und dem VfB Stuttgart schafften es auch Slavia Prag, Legia Warschau, Ferencváros Budapest und NK Factor Ljubljana in die Play-Off-Gruppe. 
Die Durchführung grenzüberschreitender Kooperationen erleichtern und so das
Wie lebendig sind die Verbindungen zwischen deutschen und tschechischen Städten oder Gemeinden zu Beginn des 21. Jahrhunderts? Wie viele solcher Partnerschaften existieren gegenwärtig, wie werden sie gestaltet und welchen Einfluss haben sie auf die Beziehungen beider Länder? Fragen, die den Koordinierungsrat des Deutsch-tschechischen Gesprächsforums dazu veranlassten, den Städtepartnerschaften-Wettbewerb 2003 zu initiieren. Die praktische Durchführung lag dabei in den Händen von IDOR Marktredwitz.
Mit einer Überraschung endete der diesjährige Wettbewerb zur Auszeichnung deutsch-tschechischer Städtepartnerschaften: Die südniedersächsische Gemeinde Rosdorf erhielt mit ihrer ostmährischen Partnerstadt Zubøí den Hauptpreis und die Wandermedaille. Die Auszeichung wurde vom Koordinierungsrat des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums (KOR) initiiert und in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben. Durchgeführt wurde der Wettbewerb, der unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Johannes Rau und des Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus stand, durch das Deutsch-tschechische Informationszentrum IDOR in Marktredwitz. IDOR bereitet die Öffentlichkeit besser auf die Erweiterung vor und wird durch das Auswärtige Amt unterstützt.
